Большой русско-английский словарь - замечание

ср.
1) (краткое суждение) remark, observation
criticism критические замечания – censorious remarks беглое замечание – passing remark едкое замечание – caustic/cutting remark существенное замечание – remark of material significance хлесткое замечание – biting remark шутливое замечание – pleasantry, facetious remark бестактное замечание – indiscreet remark ядовитое замечание – nasty remark банальное замечание, тривиальное замечание – trite remark, trivial remark
2) (выговор) reproof, rebuke, reprimand
talking-to, telling-off разг. делать замечание – (кому-л.) to rebuke, to reprove

замечан|ие с.
1. (высказывание) remark, observation
comment
2. (выговор) reproof
делать ~ кому-л. reprove smb.
tell* smb. off разг.
он не выносит никаких ~ий he can`t stand a word of criticism